Не все сводится к простому без потерь. В любом случае, толкование и интерпретация - это проблема. Интересное совпадение, в моей френд-ленте как раз сегодня попалась ссылка о тяготах понимания древних текстов:
http://daolao.ru/hist_transl_ddc.htm